-
1 dolore lancinante
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > dolore lancinante
-
2 lancinante
-
3 lancinante
-
4 dolore
mplacare il dolore — снять боль, устранить боль
resistere al dolore — перенести боль, сопротивляться боли
- dolore di arto fantasmasentire dolore — чувствовать боль, ощущать боль
- dolore a cintura
- dolore cocente
- dolore costrittivo
- dolore di denti
- dolore disumano
- dolore nell'epigastrio
- dolore da fame
- dolore folgorante
- dolore intenso
- dolore intermestruale
- dolore all'ipocondrio destro postprandiale
- dolore irradiante
- dolore lancinante
- dolore leggero
- dolore lombare
- dolore molesto
- dolore postprandiale
- dolore precordiale
- dolore psicogeno
- dolore pungente
- dolore retrosternale
- dolore riferito
- dolore somatico
- dolore dietro lo sterno
- dolore tendineo
- dolore terebrante
- dolore trasferito
- dolore violento
- dolore visceraleItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > dolore
-
5 dolore
pain* * *m pain* * *dolore s.m.1 ( fisico) pain, ache: dolore di stomaco, stomachache; un dolore lancinante, a shooting pain; dolore di testa, headache; ho un forte dolore a un braccio, I feel (o have) a sharp pain in my arm (o my arm is aching badly); ho dei dolori a una gamba, I've got pains in my leg; dolori reumatici, addominali, rheumatic, abdominal pains; dolore riflesso, referred pain; provare, sentire dolore, to feel pain; essere pieno di dolori, to be full of aches and pains; sono tutto un dolore, I am aching (o I have got pains) everywhere // i dolori del parto, labour pains // letto di dolore, sickbed2 ( morale) sorrow, grief, distress, pain, misery, (poet.) dolour; ( rincrescimento) regret; prostrato dal dolore, grief-stricken; il suo profondo dolore, his deep sorrow (o distress); con suo grande dolore dovette rinunciare al suo progetto, to his great regret he was forced to give up his plan; lo lasciai con dolore, I left him with sorrow; abbandonarsi al dolore, to give way to grief; morire di dolore, to die of grief (o to die of a broken heart); non provocare altro dolore, not to cause any more misery (o distress o grief); partecipare al dolore di qlcu., to share s.o.'s sorrow // (relig.) atto di dolore, act of contrition // (lett.) 'I dolori del giovane Werther', 'The Sorrows of Werther'3 (estens.) ( cosa o persona che causa dolore) trial, trouble: quel figlio è sempre stato il suo dolore, his son has always been a trial to him* * *[do'lore]sostantivo maschile1) (fisico) pain, ache (a in)- i mestruali — period o menstrual pains
se perdi la carta di credito, son -i! — fig. you'll be in a mess if you lose your credit card!
2) (morale) sorrow, pain, ache; (per la morte di qcn.) grief* * *dolore/do'lore/sostantivo m.1 (fisico) pain, ache (a in); - i mestruali period o menstrual pains; se perdi la carta di credito, son -i! fig. you'll be in a mess if you lose your credit card!2 (morale) sorrow, pain, ache; (per la morte di qcn.) grief. -
6 dolore
m.1.1) (male) боль (f.)2) (sofferenza) горе (n.), страдание (n.); (colloq.) переживание (n.)provare dolore — a) страдать; b) (psic.) горевать, убиваться
il suo più grande dolore è di non aver avuto figli — она очень горюет, что у неё нет детей
2.•◆
atto di dolore — покаянная молитваse sarà bocciato saranno dolori! — если он провалится на экзаменах, это будет катастрофа (нам всем конец; тогда хоть вешайся)
-
7 lancinante
-
8 lancinante
agg.острый, пронизывающийdolore lancinante — резь (f.) (острая, пронизывающая боль)
-
9 lancinante
dolore piercing* * *lancinante agg. piercing, excruciating, shooting: ho delle fitte lancinanti allo stomaco, I have piercing (o shooting) pains in my stomach.* * *[lantʃi'nante]* * *lancinante/lant∫i'nante/[ dolore] lancinating, nagging, shooting; [ mal di testa] splitting. -
10 lancinante agg
-
11 lancinante
-
12 резь
-
13 fitta
f1) острая больuna fitta al cuore — 1) острая боль в сердце 2) перен. удар в сердцеavere delle fitte al fianco sinistro — чувствовать острую боль / прост. колотьё в левом бокуdire una fitta di sciocchezze — наговорить кучу глупостей3) тоск. вмятина•Syn: -
14 дикий
прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvatico5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, viscerale -
15 жгучий
-
16 колющий
-
17 пронизывающий
прил.пронизывающий взгляд / ветер — sguardo / vento penetrante -
18 сверлящий
прил.perforante, penetrante; che passa da parte a parte; acuto ( острый)сверлящая боль — dolore lancinante / acuto -
19 spasmodico
spasmodico agg.* * *1) med. [ contrazione] spasmodic2) (lancinante) [ dolore] shooting, splitting, stabbing* * *spasmodicopl. -ci, - che /spaz'mɔdiko, t∫i, ke/1 med. [ contrazione] spasmodic2 (lancinante) [ dolore] shooting, splitting, stabbing -
20 martellante
martellante agg.m./f. 1. (rif. a bombardamento) roulant, continu: sotto il fuoco martellante dell'artiglieria pesante sous le feu roulant de l'artillerie lourde. 2. ( fig) ( ossessivo) lancinant, répétitif: musica martellante musique lancinante. 3. ( fig) ( insistente) insistant, assommant; ( assillante) harcelant: pubblicità martellante publicité insistante, publicité assommante; domande martellanti questions insistantes, questions pressantes. 4. ( fig) (rif. a dolori e sim.) lancinant: dolore martellante douleur lancinante.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lancinante — agg. [dal lat. lancinans antis, part. pres. di lancinare lacerare, dilaniare ]. [di dolore fisico, che produce trafitture, difficilissimo da sopportare] ▶◀ insopportabile, intollerabile, lacerante, pungente, spaventoso, straziante, terribile.… … Enciclopedia Italiana
dolore — do·ló·re s.m. 1a. FO sensazione di sofferenza fisica: dolore lieve, forte, lancinante, insopportabile, passeggero; provare, lamentare dolore, dolore a un braccio, alla testa; lenire, sopportare il dolore; dolori reumatici, addominali, mestruali,… … Dizionario italiano
lancinante — lan·ci·nàn·te agg. CO di dolore fisico, acuto, che dà forti trafitture: un mal di testa lancinante | fig., di sentimento, che turba l animo con estrema intensità Sinonimi: lacerante, straziante, terribile | sconvolgente. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
lancinante — {{hw}}{{lancinante}}{{/hw}}agg. Che procura una sofferenza acuta: dolore –l … Enciclopedia di italiano
trafitta — tra·fìt·ta s.f. BU 1. ferita prodotta trafiggendo 2. dolore lancinante, fitta 3. fig., afflizione, grande dolore; comportamento o parola che ferisce, che offende {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO: der. di trafitto … Dizionario italiano
acuto — (ant. aguto) [lat. acūtus, part. pass. di acuĕre acuire ]. ■ agg. 1. a. [che termina con una punta sottile] ▶◀ acuminato, aguzzo, appuntito, puntuto. ◀▶ arrotondato, smussato, spuntato, (non com.) stondato. b. (geom.) [di angolo minore di un… … Enciclopedia Italiana
spasimo — s. m. 1. dolore acuto, dolore lancinante, fitta, trafittura □ spasmo, crampo, contrazione, convulsione 2. (fig.) affanno, ansia, pena, patimento, sofferenza, ferita, tormento, tribolazione, strazio CONTR. piacere, diletto, gioia, consolazione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intollerabile — /intolle rabile/ agg. [dal lat. intolerabĭlis ]. 1. [che non si può e non si deve tollerare, ammettere, giustificare: offese, ingiustizie i. ] ▶◀ inaccettabile, inammissibile, (lett.) intollerando. ◀▶ accettabile, ammissibile, giustificabile,… … Enciclopedia Italiana
forte — A agg. 1. robusto, vigoroso, forzuto, erculeo, possente, poderoso □ muscoloso, nerboruto, sodo, membruto □ gagliardo, aitante, atletico, bronzeo, granitico, prestante, scultoreo, imponente CONTR. debole □ delicato, mingherlino, esile, striminzito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
forte — fòr·te agg., avv., s.m. I. agg. FO I 1a. capace di sostenere un grande sforzo fisico, di resistere alla fatica: un ragazzo forte, essere molto forte, un cavallo forte; essere forte come un toro, come un leone, fortissimo | in grado di sopportare… … Dizionario italiano
lacerante — la·ce·ràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → lacerare 2a. agg. CO che lacera, che produce una lacerazione: ferita causata da un corpo lacerante 2b. agg. CO fig., che colpisce fortemente, che strazia per la sua acutezza: suono, dolore, rimorso… … Dizionario italiano